1 00:00:00,876 --> 00:00:02,878 [vrolijke muziek] 2 00:00:03,003 --> 00:00:07,508 Ooh, er gaat niets boven goed broodje in de middag. 3 00:00:07,591 --> 00:00:09,968 Oké, daar gaan we. Hé, Lea! 4 00:00:10,052 --> 00:00:11,386 Je beweegt een beetje langzaam. 5 00:00:11,512 --> 00:00:13,096 Hé Cora! 6 00:00:13,222 --> 00:00:15,516 Meisje, ik kon niet slapen een knipoog gisteravond. 7 00:00:15,641 --> 00:00:17,017 Wat, heb je veel aan je hoofd? 8 00:00:17,100 --> 00:00:20,687 Nee; gewoon proberen te wennen aan dit nieuwe lichaam van mij. 9 00:00:20,771 --> 00:00:22,105 Oké, wil je een broodje? Ik ben boterhammen aan het maken. 10 00:00:22,231 --> 00:00:24,983 -Je weet dat we een broodje willen. -[Cora] Oké allemaal. 11 00:00:25,067 --> 00:00:26,193 Ik weet het, toch? 12 00:00:26,276 --> 00:00:28,111 -Ja. -Meisje, ik ga liggen 13 00:00:28,237 --> 00:00:29,530 en ga slapen. 14 00:00:29,655 --> 00:00:31,532 Ik draai naar één kant, dan draai ik me naar de andere kant. 15 00:00:31,615 --> 00:00:33,534 Ik probeer rechtop in bed te zitten, dan sta ik op. 16 00:00:33,617 --> 00:00:35,619 Als ik dan opsta, Ik besef hoe moe ik ben. 17 00:00:35,744 --> 00:00:36,912 Ik probeer weer te gaan liggen. 18 00:00:37,037 --> 00:00:39,581 Ik kan me niet op mijn gemak voelen, kan niet meer slapen. 19 00:00:39,706 --> 00:00:40,916 [zucht zwaar] 20 00:00:41,041 --> 00:00:43,794 Je kent zwangerschap, schatje, het doet een werk op het lichaam. 21 00:00:43,919 --> 00:00:45,379 Het doet wat met mij. 22 00:00:45,462 --> 00:00:47,047 -[Cora lacht] -Mijn god. 23 00:00:47,130 --> 00:00:48,257 Ik bedoel, maar ik vind mezelf willen 24 00:00:48,340 --> 00:00:50,801 om overdag een dutje te doen. 25 00:00:50,926 --> 00:00:53,095 Dus ik ging liggen, maar het mag wel blijf ook gewoon op. 26 00:00:53,178 --> 00:00:57,099 Want, ik weet het niet, de laatste Een paar nachten waren een beproeving. 27 00:00:57,224 --> 00:00:59,226 -Bedankt. -Graag gedaan! 28 00:00:59,309 --> 00:01:00,769 Oeh... 29 00:01:00,894 --> 00:01:01,895 Nou, weet je, 30 00:01:01,979 --> 00:01:02,938 misschien moet je je bellen dokter 31 00:01:03,021 --> 00:01:04,439 en hij kan je iets geven. 32 00:01:04,565 --> 00:01:07,609 Ja, ik denk dat ik een dokter heb afspraak voor volgende week. 33 00:01:07,693 --> 00:01:09,570 [Cora] O, oké. 34 00:01:09,653 --> 00:01:14,074 [Lea] Dank je. Dit ziet er goed uit. 35 00:01:14,157 --> 00:01:17,244 -[Cora] Hé, Philip! -Hé, lieverd. 36 00:01:17,327 --> 00:01:19,746 Hé, mama. Hé, mevrouw Cora. 37 00:01:19,830 --> 00:01:22,124 Mm-mm. Hoe was het vandaag op school? 38 00:01:22,207 --> 00:01:23,792 Gaat het? 39 00:01:23,875 --> 00:01:24,960 Stressvol. 40 00:01:25,085 --> 00:01:27,879 Echt waar? Hoe gaat het? 41 00:01:27,963 --> 00:01:29,423 Prima, denk ik. 42 00:01:29,506 --> 00:01:32,134 Raad je het? Nou, dat klinkt niet goed. 43 00:01:32,217 --> 00:01:34,595 Dat is wat ik wilde zeggen. Wat is er mis? 44 00:01:34,678 --> 00:01:36,305 -Het gaat goed met me. -Weet je het zeker, Philip? 45 00:01:36,430 --> 00:01:37,431 Ja, het gaat goed met mij, mam. 46 00:01:37,514 --> 00:01:39,641 Hé, wil je iets eten? 47 00:01:39,725 --> 00:01:40,809 Nee, mevrouw. 48 00:01:40,934 --> 00:01:42,144 Nee, mevrouw? 49 00:01:42,227 --> 00:01:43,604 Je eet altijd als je komt thuis van school. 50 00:01:43,687 --> 00:01:45,147 Dat is wat ik wilde zeggen. 51 00:01:45,230 --> 00:01:47,566 Ik weet dat je je niet goed voelt. Jongen, kom hier. Laat me eens kijken. 52 00:01:47,649 --> 00:01:50,235 Het gaat goed met me. Ik ga gewoon naar mijn kamer. 53 00:01:50,319 --> 00:01:51,820 Oké. 54 00:01:51,903 --> 00:01:55,032 Filippus, eh... 55 00:01:56,074 --> 00:01:56,992 Schat... 56 00:01:57,075 --> 00:01:58,160 Ja, mama? 57 00:01:58,285 --> 00:01:59,953 Nu weet je dat je ermee kunt praten mij over wat dan ook 58 00:02:00,078 --> 00:02:01,330 dat zit in je hoofd, toch? 59 00:02:01,413 --> 00:02:06,209 -Ik weet. Oké, ik kan gaan? -[Lea] Ja. 60 00:02:06,335 --> 00:02:07,294 Wauw. 61 00:02:08,545 --> 00:02:09,338 Ik moet gaan. Ik moet... 62 00:02:09,463 --> 00:02:11,340 Ja, dat heb ik gezien. Dat deed ik. Dat deed ik. 63 00:02:11,465 --> 00:02:13,216 Er is zeker iets in zijn gedachten. 64 00:02:13,342 --> 00:02:15,510 Oh, mijn hemel. Nu maak ik me zorgen. 65 00:02:15,636 --> 00:02:17,679 Maak je geen zorgen. Hij is een tiener. 66 00:02:17,804 --> 00:02:20,349 Oké, Daarom maak ik me zorgen, Cora. 67 00:02:20,474 --> 00:02:22,017 [lachen] 68 00:02:22,100 --> 00:02:23,560 -O, mijn god. -Maar weet je wat? 69 00:02:23,685 --> 00:02:25,103 Hij zal het je vertellen wanneer dat nodig is. 70 00:02:25,187 --> 00:02:26,813 -Dat klopt... Hé, jij. -Hij zal het je vertellen. 71 00:02:26,897 --> 00:02:30,150 -Hé, Cora. -Hoe was de hoorzitting? 72 00:02:30,233 --> 00:02:31,318 Het was oké. 73 00:02:31,443 --> 00:02:33,904 De officier van justitie probeert een aanklacht in te dienen de kinderen als volwassenen. 74 00:02:34,029 --> 00:02:35,781 O ja? Hoe denk jij daarover? 75 00:02:35,864 --> 00:02:37,699 Ik vind het niet leuk. 76 00:02:37,824 --> 00:02:39,534 Dus Jeremy, je wilt ze niet om de kinderen te proberen 77 00:02:39,618 --> 00:02:41,036 voor de carjacking? 78 00:02:41,161 --> 00:02:44,164 Nee, Cora. Ze zijn gewoon te jong. Ze zijn pas 13, 14 jaar oud. 79 00:02:44,247 --> 00:02:46,041 -Nou, dat is jong. -[Jeremy] Ja. 80 00:02:46,124 --> 00:02:47,709 En meneer Brown blijft praten over "Als je oud genoeg bent 81 00:02:47,834 --> 00:02:49,419 om de misdaad te begaan, ben je oud genoeg om de tijd te doen". 82 00:02:49,544 --> 00:02:50,921 Nu, dat klinkt net als mijn vader. 83 00:02:51,046 --> 00:02:51,838 [Jeremy] Ja? 84 00:02:51,922 --> 00:02:54,257 Hoe denk jij erover? 85 00:02:54,383 --> 00:02:56,885 Nou, ik zeg dat je gewoon... 86 00:02:57,010 --> 00:02:58,345 Bid er gewoon over, lieverd. 87 00:02:58,428 --> 00:03:01,682 Mm... Jeremy, misschien wil je dat wel om met Filippus te praten. 88 00:03:01,765 --> 00:03:04,101 Met hem praten, waarover? Wat is er nu met hem aan de hand? 89 00:03:04,226 --> 00:03:05,852 Oké, kijk. Ik weet het niet. 90 00:03:05,936 --> 00:03:08,814 Ik bedoel, hij zei dat het niets was, maar het is zeker iets. 91 00:03:08,897 --> 00:03:12,401 -Het is zeker iets? -Ja. Ja, ik bedoel... 92 00:03:12,526 --> 00:03:14,528 -Zoiets als wat? -Ik weet het niet, schat. 93 00:03:14,611 --> 00:03:16,446 ik bedoel, Het leek echter ernstig. 94 00:03:16,571 --> 00:03:19,991 Het is serieus, maar jullie allemaal hier boterhammen aan het eten? Oké. 95 00:03:20,075 --> 00:03:22,285 -Ik kan met hem praten. -Wil je er een? 96 00:03:22,411 --> 00:03:26,039 -En ze is zwanger. -Ja, we...Ik eet voor twee. 97 00:03:26,123 --> 00:03:28,208 Ja. Ik ben gewoon aan het eten. 98 00:03:28,291 --> 00:03:29,584 Iedereen in de stemming vandaag. 99 00:03:29,710 --> 00:03:30,752 Ja, er hangt iets in de lucht. 100 00:03:30,836 --> 00:03:31,795 Is het een volle maan? 101 00:03:33,297 --> 00:03:35,091 [vrolijke muziek] 102 00:03:35,174 --> 00:03:36,384 ? Het maakt niet uit wat je doet? 103 00:03:36,509 --> 00:03:37,593 ? Ik houd van je ? 104 00:03:37,677 --> 00:03:38,844 ? Het maakt niet uit waar je heen gaat? 105 00:03:38,970 --> 00:03:41,180 ? Ik sta zeker achter je? 106 00:03:41,263 --> 00:03:42,348 ? Altijd onthouden? 107 00:03:42,431 --> 00:03:43,557 ? Bloed is nooit water? 108 00:03:43,683 --> 00:03:44,725 ? Het gaat ons lukken? 109 00:03:44,850 --> 00:03:46,769 ? Als we bij elkaar blijven? 110 00:03:48,312 --> 00:03:54,235 [vrolijke muziek] 111 00:03:55,695 --> 00:03:57,780 [kloppen op de deur] Klop, klop. 112 00:03:57,863 --> 00:04:01,242 Hé, kerel. Het is een puinhoop hier. 113 00:04:01,367 --> 00:04:03,577 Het stinkt ook. Je moet dit opruimen. 114 00:04:03,703 --> 00:04:06,580 Ik wens je echt en mama kon zelfs kloppen 115 00:04:06,706 --> 00:04:08,290 eerder op de deur gewoon binnenlopen. 116 00:04:08,416 --> 00:04:13,713 Mens, kom eroverheen. Ik moet met je praten. 117 00:04:13,796 --> 00:04:15,631 Waarover? 118 00:04:15,756 --> 00:04:19,635 -[Jeremy] Wat is er met je aan de hand? -Niets. 119 00:04:19,719 --> 00:04:21,178 Je moeder zegt dat er iets mis is. 120 00:04:21,262 --> 00:04:25,224 Er is niets aan de hand, en dat heb ik tegen mama gezegd. 121 00:04:25,349 --> 00:04:28,853 Oké, we weten dat je moeder dat kan soms overdreven reageren, 122 00:04:28,936 --> 00:04:30,229 maar nu ik je zie... 123 00:04:30,312 --> 00:04:32,398 Ik ben bezorgd. 124 00:04:32,523 --> 00:04:37,069 -Bezorgd waarom? -Je ziet er niet goed uit, zoon. 125 00:04:37,194 --> 00:04:38,904 Ik kijk hoe ik eruit zie, papa. 126 00:04:39,030 --> 00:04:40,990 Filippus, Weet je niet dat ik naar je kan kijken 127 00:04:41,115 --> 00:04:42,533 en kijken wanneer er iets is in je gedachten? 128 00:04:42,616 --> 00:04:45,786 Ik zal het uitzoeken. 129 00:04:45,911 --> 00:04:48,080 Zoek eens uit, man? Praat met mij. 130 00:04:48,205 --> 00:04:52,710 Kijk, ik heb het gewoon nodig wat tijd voor jezelf. 131 00:04:54,462 --> 00:04:58,632 Even tijd voor jezelf? Dus dit is serieus, hè? 132 00:04:59,842 --> 00:05:01,635 Het is niets. 133 00:05:01,761 --> 00:05:03,763 Het is iets dat jij kan je het mij niet vertellen? 134 00:05:03,804 --> 00:05:07,349 -Ik ben je vader. -Ja. 135 00:05:07,433 --> 00:05:10,144 Oké, dus je geeft het toe dat er iets mis is. 136 00:05:10,269 --> 00:05:11,604 Kijk, man, misschien wel vertel het mij ook maar. 137 00:05:11,729 --> 00:05:13,481 Je weet dat ik ga om er toch achter te komen. 138 00:05:13,606 --> 00:05:17,109 Pap, respectvol, ik heb het gewoon nodig om mijn huiswerk af te maken 139 00:05:17,234 --> 00:05:18,569 en wat tijd voor mezelf. 140 00:05:18,652 --> 00:05:23,824 Oké, ik laat het met rust voor nu, maar weet je, 141 00:05:23,949 --> 00:05:26,243 als je wilt praten hierover later, laat het me weten. 142 00:05:26,327 --> 00:05:29,038 Bedankt. 143 00:05:29,163 --> 00:05:33,459 Oké, dus, zoals ik al zei... 144 00:05:33,542 --> 00:05:37,963 wil je praten... later? 145 00:05:38,047 --> 00:05:41,008 Oké, bedankt. 146 00:05:41,133 --> 00:05:44,553 Kijk, mens, Ik weet dat je moeder en ik, 147 00:05:44,678 --> 00:05:47,223 We kunnen soms hard voor je zijn, maar kijk, mens, 148 00:05:47,306 --> 00:05:49,517 Het is niets dat je niet kunt praten ons over. 149 00:05:49,642 --> 00:05:53,145 -Hoor je mij? -Oké, bedankt. 150 00:05:53,270 --> 00:05:54,271 Nog iets anders? 151 00:05:54,355 --> 00:05:59,527 Oké, dus als je wilt om later te praten... 152 00:05:59,652 --> 00:06:01,403 Ik heb het. Ik heb het. Bedankt. 153 00:06:01,487 --> 00:06:03,614 Oké... Nou, 154 00:06:03,697 --> 00:06:05,616 Doe iets aan deze kamer. 155 00:06:11,789 --> 00:06:15,709 [zachte muziek] 156 00:06:17,670 --> 00:06:20,589 [Vinny] Ik laat dat staan voor een paar minuten. 157 00:06:20,714 --> 00:06:23,300 Dat zou juist moeten zijn. 158 00:06:23,384 --> 00:06:25,719 Owee! Oh, ben jij dat, Vinny? 159 00:06:25,845 --> 00:06:27,012 -Ben je aan het koken? -[Vinny] Oh, ja. 160 00:06:27,138 --> 00:06:28,764 Wat bracht dat teweeg? 161 00:06:28,848 --> 00:06:30,224 Nou, Je weet dat ik graag naar beneden gooi 162 00:06:30,349 --> 00:06:31,934 in de keuken zo nu en dan. 163 00:06:32,017 --> 00:06:34,395 Oké, het ruikt lekker, dus jij bakt? 164 00:06:34,520 --> 00:06:35,688 Nou, weet je, 165 00:06:35,813 --> 00:06:37,940 Ik ben meer een bakker dan dat ik een chef-kok ben, weet je? 166 00:06:38,065 --> 00:06:40,359 Zoals gebakken goederen, zoals snoep en zo. 167 00:06:40,484 --> 00:06:42,027 Heb jij ooit chitlins gebakken? Omdat ik ze kan maken. 168 00:06:42,069 --> 00:06:44,321 -Gebakken chitlins? -[Vinny] Ze zijn heerlijk. 169 00:06:44,405 --> 00:06:47,324 Dat klinkt verschrikkelijk. [lachen] 170 00:06:47,408 --> 00:06:48,742 Nou, Ik weet zeker dat wat je ook bakt, 171 00:06:48,868 --> 00:06:50,035 ze zullen blij zijn om het op te eten. 172 00:06:50,119 --> 00:06:52,079 O, nou, dit is niet voor iedereen. 173 00:06:52,204 --> 00:06:54,248 Niet voor iedereen, dus jij ook niet Wil je jouw bakwaren delen? 174 00:06:54,373 --> 00:06:56,500 -Nee, mevrouw. -O, Vinnie! 175 00:06:56,584 --> 00:06:58,961 Jij bent iets anders, Ik zeg het je. 176 00:06:59,044 --> 00:07:00,379 Hé, weet je wat? 177 00:07:00,462 --> 00:07:02,298 Maar als je de kans krijgt, controleer uw kleinzoon. 178 00:07:02,381 --> 00:07:03,716 Wat is er mis met Jeremy? 179 00:07:03,799 --> 00:07:06,385 Niet Jeremy, die andere, je kleinzoon. 180 00:07:06,468 --> 00:07:08,762 -De achterkleinzoon. -O, Filippus, Filippus. 181 00:07:08,888 --> 00:07:10,431 -[Cora] Ja, ja. -Wat is er met Philip? 182 00:07:10,556 --> 00:07:12,141 Ik weet het niet, maar iets. 183 00:07:12,224 --> 00:07:14,768 Oh. Oh oké. Waar is hij? 184 00:07:14,894 --> 00:07:17,229 Hij is in zijn kamer. Weet je, hij kwam vroeg binnen. 185 00:07:17,313 --> 00:07:18,814 -Hij was behoorlijk zwaar. -[Vinny] Oh, ja? 186 00:07:18,898 --> 00:07:20,149 Ja, Leah probeerde met hem te praten. 187 00:07:20,232 --> 00:07:21,483 maar hij wilde niet om met haar te praten, 188 00:07:21,609 --> 00:07:22,985 dus ik denk misschien 189 00:07:23,110 --> 00:07:25,112 hij heeft iets wat hij wil over praten met een man, weet je? 190 00:07:25,237 --> 00:07:27,156 Oké, misschien ga ik even kijken op hem dan, oké? 191 00:07:27,281 --> 00:07:29,909 Nou, dat zal goed zijn. Dat zal goed zijn. 192 00:07:30,034 --> 00:07:30,951 Oh, je gaat het snappen. 193 00:07:31,076 --> 00:07:34,663 -O, kijk naar jezelf! -Ja, ja, ja. 194 00:07:34,747 --> 00:07:36,332 Oké, nou, Dus wat is dat, een taart? 195 00:07:36,457 --> 00:07:38,250 O, zoiets. 196 00:07:38,292 --> 00:07:40,961 Nou ja, dat heb je niet zo defensief te zijn. 197 00:07:41,086 --> 00:07:43,589 Ik vraag het alleen maar, weet je. Ik wil er geen. 198 00:07:43,672 --> 00:07:44,840 Ik let op mijn figuur. 199 00:07:44,965 --> 00:07:46,550 Ik hoor je, meisje. Ik hoor je. 200 00:07:46,634 --> 00:07:47,885 Oké, ik zie je binnen een minuut. 201 00:07:47,968 --> 00:07:50,304 [giechelen] 202 00:07:50,429 --> 00:07:53,515 Mm! Er ruikt iets lekkers. 203 00:07:53,641 --> 00:07:56,268 Ja, er ruikt iets lekkers voor mij. 204 00:07:56,393 --> 00:07:58,312 Waarom alleen voor jou? 205 00:07:58,437 --> 00:08:00,272 Omdat ik het voor mezelf heb gemaakt. 206 00:08:00,397 --> 00:08:02,399 En je gaat het niet delen met iedereen? 207 00:08:02,483 --> 00:08:04,026 Nee, nee, helemaal niet. 208 00:08:04,109 --> 00:08:05,486 Hé, hé, wat is er? met Philip, man? 209 00:08:05,611 --> 00:08:08,822 Ik weet het niet. Waarom vraag je dat? 210 00:08:08,948 --> 00:08:11,867 Oh, eh, mevrouw Cora zegt van wel er is iets mis met hem. 211 00:08:11,992 --> 00:08:13,494 -Ze heeft gelijk. -[Vinny] O. 212 00:08:13,619 --> 00:08:14,745 Nou, heb je met hem gepraat? 213 00:08:14,828 --> 00:08:16,205 Ik heb het geprobeerd. Hij wil niet met mij praten. 214 00:08:16,330 --> 00:08:18,415 Dus jij denkt dat er iets is mis met hem? 215 00:08:18,499 --> 00:08:19,917 Er moest iets zijn, 216 00:08:20,000 --> 00:08:21,961 omdat hij niet wilde praten tegen mij of zijn moeder erover. 217 00:08:22,086 --> 00:08:23,462 Dus ik denk dat het moet iets ergs zijn. 218 00:08:23,587 --> 00:08:25,714 Nou, mevrouw Cora wilde dat ik met hem zou praten. 219 00:08:25,839 --> 00:08:27,508 Je zou het kunnen proberen. Misschien praat hij met je. 220 00:08:27,633 --> 00:08:28,676 Hij heeft niets tegen ons gezegd. 221 00:08:28,801 --> 00:08:30,219 Nou, dat komt omdat jullie allemaal zijn ouders, man. 222 00:08:30,344 --> 00:08:31,720 Jullie maken de jongen bang. 223 00:08:31,845 --> 00:08:32,846 Wij maken hem niet bang. 224 00:08:32,972 --> 00:08:35,140 Het enige wat je doet is hem bang maken, mens. 225 00:08:35,266 --> 00:08:36,433 Hij wil niet met jullie praten. 226 00:08:36,517 --> 00:08:37,851 Daarom wil hij niet om jullie niets te vertellen. 227 00:08:37,977 --> 00:08:40,187 Nee. Philip weet dat hij kan praten voor ons over wat dan ook. 228 00:08:40,312 --> 00:08:42,481 Waarom praat hij dan niet? voor jou? 229 00:08:42,606 --> 00:08:45,150 -Goed punt. -[Vinny grinnikt] 230 00:08:45,234 --> 00:08:47,194 Oké, nou... kijk wat je uit hem kunt halen. 231 00:08:47,319 --> 00:08:48,612 Ik sta op het punt om naar toe te gaan de bouwmarkt. 232 00:08:48,696 --> 00:08:49,738 Oké, Ik ga dat laten afkoelen. 233 00:08:49,863 --> 00:08:51,240 [snuffelt] Man, dat ruikt lekker. 234 00:08:51,323 --> 00:08:53,158 Ik ga een stukje halen dat als je niet kijkt. 235 00:08:53,242 --> 00:08:55,494 Ik ga het je nu vertellen, als iemand een stukje hiervan aanraakt, 236 00:08:55,619 --> 00:08:56,745 Ik heb iets voor ze. 237 00:08:56,829 --> 00:08:57,997 Laat mij gaan kijken wat is er met hem aan de hand. 238 00:08:58,122 --> 00:08:59,581 Leg je handen erop die taart als je wilt. 239 00:08:59,707 --> 00:09:03,210 Het zal je in de steek laten. 240 00:09:08,382 --> 00:09:12,219 Ha! Wat is dit? 241 00:09:14,221 --> 00:09:16,765 Hé, ziet er hemels uit! 242 00:09:28,527 --> 00:09:30,946 Oeh, nog warm. Ah! 243 00:09:37,953 --> 00:09:43,208 [bromt] Dit is goed, hè? 244 00:09:51,925 --> 00:09:53,886 Oh, dit ding is heet! 245 00:09:58,390 --> 00:10:04,438 [gelukkig neuriën] 246 00:10:05,856 --> 00:10:07,608 Goede brownie. 247 00:10:11,195 --> 00:10:13,155 [vrolijke muziek] 248 00:10:13,238 --> 00:10:16,200 [Philip] Hé, oké. Oké, broer, ik moet gaan. 249 00:10:16,283 --> 00:10:18,285 Ik spreek je later wel. Ik moet gaan. 250 00:10:21,246 --> 00:10:27,294 [grinnikt] Hé Filip, wat is er aan de hand? 251 00:10:27,503 --> 00:10:28,504 Hé, opa. 252 00:10:28,587 --> 00:10:29,671 Ik heb naar je gezocht, weet je. 253 00:10:29,755 --> 00:10:31,090 Ik heb je niet binnen gezien een paar dagen. 254 00:10:31,173 --> 00:10:32,758 Ja, gewoon druk geweest. 255 00:10:32,841 --> 00:10:34,843 School, en ik kreeg een nieuwe baan om mijn afstudeerspullen te betalen. 256 00:10:34,927 --> 00:10:38,263 Oké, oké. Nou, laat me naar je kijken. 257 00:10:38,389 --> 00:10:39,765 Kijk naar mij? 258 00:10:39,848 --> 00:10:41,350 O, weet je, 259 00:10:41,433 --> 00:10:43,435 Dat zeggen oude mensen wanneer ze praten met jongeren. 260 00:10:43,560 --> 00:10:45,354 Je weet wel, om te zien Als ze in orde zijn, weet je? 261 00:10:45,479 --> 00:10:47,648 Ah, je bent grappig, opa. Ik ben goed. 262 00:10:47,731 --> 00:10:50,359 Oh oké. Nou, kijk, hoe gaat het op school? 263 00:10:50,442 --> 00:10:53,612 School is cool. 264 00:10:53,737 --> 00:10:54,947 O, weet je, 265 00:10:55,072 --> 00:10:56,865 Ik had vroeger een hekel aan school toen ik naar school ging. 266 00:10:56,949 --> 00:10:59,118 Ja, ik zie waar ik het vandaan haal. Ik kan niet wachten tot ik klaar ben. 267 00:10:59,243 --> 00:11:00,119 Oké, tot later. 268 00:11:00,244 --> 00:11:01,537 Oh, nee, nee, nee, kijk, 269 00:11:01,662 --> 00:11:03,539 Ik ben op weg naar de hardware binnen een paar minuten bewaren. 270 00:11:03,622 --> 00:11:04,873 Oké, veel plezier. 271 00:11:04,957 --> 00:11:06,417 Je denkt dat je wilt om met mij mee te rollen? 272 00:11:06,500 --> 00:11:07,876 Vroeger hield je ervan om rond te hangen met mij? 273 00:11:07,960 --> 00:11:08,794 Eh, niet vandaag. Is dat cool? 274 00:11:08,877 --> 00:11:10,754 Oké, dat is prima. 275 00:11:12,005 --> 00:11:15,676 -[Vinny] Oh, oké. Koel, koel. -Hé, kleine broer. 276 00:11:15,801 --> 00:11:18,637 Hoi. 277 00:11:18,762 --> 00:11:22,224 Hoi. 278 00:11:22,307 --> 00:11:24,810 Hé, Sandra, hoe gaat het? je broer? 279 00:11:24,935 --> 00:11:26,437 Ik weet het niet. 280 00:11:26,562 --> 00:11:28,605 Ik moet praten mijn ouders over hem. 281 00:11:28,730 --> 00:11:30,524 O mens, wat denk je dat het is? 282 00:11:30,607 --> 00:11:34,278 Ik weet het niet. Ik denk dat het super serieus is. 283 00:11:34,403 --> 00:11:37,489 Ik maak me echt zorgen om hem. Hij is super depressief. 284 00:11:37,573 --> 00:11:39,867 Depressief? 285 00:11:39,992 --> 00:11:41,785 [zachte muziek] 286 00:11:44,580 --> 00:11:48,250 [vrolijke muziek] 287 00:11:48,334 --> 00:11:51,587 -Depressief? -Ja. 288 00:11:51,670 --> 00:11:53,714 -Wat denk je dat het is? -Wie weet? 289 00:11:53,798 --> 00:11:56,717 Ik bedoel, Philip krijgt altijd zichzelf in gekke situaties belandt, 290 00:11:56,801 --> 00:11:58,886 maar meestal vertelt hij het tenminste ik erover. 291 00:11:59,011 --> 00:12:01,388 Dus hij wilde je niet vertellen wat het was ook? 292 00:12:01,472 --> 00:12:05,309 Nee, wat ik denk is waarschijnlijk behoorlijk ernstig. 293 00:12:05,392 --> 00:12:08,979 Weet je, jonge jongens hebben een manier om zichzelf erin te verdiepen, 294 00:12:09,063 --> 00:12:10,606 je weet wel, allerlei dingen. 295 00:12:10,731 --> 00:12:13,400 Ja, maar wat heeft hij zich er nu in verdiept? 296 00:12:13,526 --> 00:12:15,236 -[Vinny] Oh, nou... -Opa, wat moeten we doen? 297 00:12:15,319 --> 00:12:16,946 [Vinny] Er is niets we kunnen het maar gewoon doen 298 00:12:17,029 --> 00:12:18,614 wees kalm totdat hij beslist om hulp te vragen. 299 00:12:18,739 --> 00:12:19,532 Dat is alles. 300 00:12:19,657 --> 00:12:21,784 Waarover doen? 301 00:12:21,909 --> 00:12:23,661 Mam, ik denk dat er iets aan de hand is verder met Filippus. 302 00:12:23,786 --> 00:12:27,414 [zucht] Ik heb het je vader verteld om eerder met hem te praten. 303 00:12:27,498 --> 00:12:29,500 Jeremy zei dat hij het probeerde om met hem te praten, 304 00:12:29,583 --> 00:12:31,127 maar Filippus niet zeg iets. 305 00:12:31,210 --> 00:12:33,045 En hij wilde niet praten ook voor mij. 306 00:12:33,170 --> 00:12:34,505 Mam, ik maak me echt zorgen. 307 00:12:34,630 --> 00:12:37,591 Sandra, schatje, ik weet het. Ik maak me ook zorgen om hem. 308 00:12:37,716 --> 00:12:40,177 Nou ja, je moet gewoon stoppen zorgen maken en kalm blijven. 309 00:12:40,302 --> 00:12:41,262 Dat is alles wat je kunt doen. 310 00:12:41,345 --> 00:12:43,139 Opa, Maar wat als hij hulp nodig heeft? 311 00:12:43,264 --> 00:12:46,559 Nou, als hij hulp nodig heeft, dan helpen wij hem. 312 00:12:46,684 --> 00:12:48,018 Maar nu, 313 00:12:48,144 --> 00:12:49,937 hij moet weten dat hij dat heeft gedaan een familie die van hem houdt 314 00:12:50,020 --> 00:12:53,149 en wie hem zal helpen als hij besluit om hulp te vragen. 315 00:12:56,235 --> 00:13:00,072 -Dat is alles wat we kunnen doen. -Oh oké. Oké. 316 00:13:10,499 --> 00:13:16,338 [vrolijke muziek] 317 00:13:18,215 --> 00:13:20,718 [snurkt] Cool. 318 00:13:20,843 --> 00:13:26,348 [spreekt paniekerig in vreemde taal] 319 00:13:41,405 --> 00:13:43,282 Oh, mijn hemel. 320 00:13:43,407 --> 00:13:45,326 Wie heeft er in godsnaam wat gegeten? van mijn brownies? 321 00:13:45,409 --> 00:13:47,786 O, Eef! 322 00:13:47,912 --> 00:13:51,832 -[vreemde taal spreken] -[Vinny] Oh, man... Oh, broer! 323 00:13:51,957 --> 00:13:55,461 Je staat op het punt door de hel te gaan, mens! 324 00:13:55,586 --> 00:13:58,422 Je moet een OG zijn om deze brownies te eten, man. 325 00:13:58,547 --> 00:13:59,757 Je hebt een groot stuk oud gegeten. 326 00:13:59,882 --> 00:14:01,800 Meer dan ik normaal eet in één keer, man. 327 00:14:01,926 --> 00:14:03,844 Wat in vredesnaam? 328 00:14:03,969 --> 00:14:07,932 [vreemde taal spreken] 329 00:14:08,057 --> 00:14:10,726 [imiteert vogelgeluiden] 330 00:14:10,809 --> 00:14:11,852 Je moet stoppen, Efe. 331 00:14:11,936 --> 00:14:13,395 O, mens. 332 00:14:13,479 --> 00:14:15,397 Mevrouw Leah en Cora gaan om mij te vermoorden als ze erachter komen 333 00:14:15,481 --> 00:14:16,982 Je hebt wat van mijn brownies gegeten. 334 00:14:17,107 --> 00:14:19,318 [zucht] Oh, mijn hemel. 335 00:14:19,443 --> 00:14:22,821 Oh, mijn god. 336 00:14:22,947 --> 00:14:25,032 -[Vinny] Oh, goedheid. -Wat is er aan de hand, opa? 337 00:14:25,115 --> 00:14:26,492 Oh, ik heb het verprutst, kleinzoon. 338 00:14:26,617 --> 00:14:28,160 Wat doe je nu, hè? 339 00:14:28,244 --> 00:14:32,206 -Wie verstopt zich achter de toonbank? -Efe; Je moet me helpen, man. 340 00:14:32,289 --> 00:14:34,792 -Wat is er met hem aan de hand? -Oh man, hij is gek geworden. 341 00:14:34,917 --> 00:14:36,001 Zijn verstand verloren? 342 00:14:36,085 --> 00:14:37,169 Ja, ongeveer twee uur lang, 343 00:14:37,294 --> 00:14:38,629 en dan gaat hij slapen als een baby. 344 00:14:38,712 --> 00:14:39,713 Hij zal wakker worden. Het komt wel goed met hem. 345 00:14:39,797 --> 00:14:41,382 -Wat heb je gedaan? -O, mens. 346 00:14:41,465 --> 00:14:43,759 Hij heeft er een paar te pakken gekregen van mijn premium brownies, man. 347 00:14:43,842 --> 00:14:47,846 Je hebt wiet in deze brownies gedaan heb je eerder gemaakt? 348 00:14:47,972 --> 00:14:50,724 Ik weet het, kerel. Het spijt me. 349 00:14:50,808 --> 00:14:52,184 Waarom? Je kunt mensen geen eetwaren geven. 350 00:14:52,309 --> 00:14:53,686 Ze worden gek. 351 00:14:53,769 --> 00:14:55,396 Dat weet ik, maar daarom zijn kont staat achter de toonbank. 352 00:14:55,479 --> 00:14:56,480 O God! 353 00:14:56,563 --> 00:14:57,773 We moeten hem hier weghalen. 354 00:14:57,898 --> 00:14:59,066 Leah en Cora kunnen het niet zien hem zo. 355 00:14:59,149 --> 00:15:00,401 O, mens. 356 00:15:02,736 --> 00:15:05,531 O God. Ik kan niet... 357 00:15:05,656 --> 00:15:07,366 Ik kan niet ademen. 358 00:15:07,491 --> 00:15:09,243 Hij ademt nu. Het gaat beter met hem. 359 00:15:09,368 --> 00:15:10,995 -Het gaat beter met hem? -Ja, hij is... 360 00:15:11,078 --> 00:15:13,998 -Hij spreekt Engels. -[Jeremy] Oh man. Kom op, Efe. 361 00:15:14,123 --> 00:15:16,125 Hé, gooi de brownies zijn weg, nu! 362 00:15:16,208 --> 00:15:19,295 Hij spreekt tenminste Engels. 363 00:15:21,213 --> 00:15:27,177 O, mens. [spott] Verdomme. Verdomd! 364 00:15:30,848 --> 00:15:34,518 [vrolijke muziek] 365 00:15:34,643 --> 00:15:38,314 Dus, zegt Sandra Je jongen is depressief. 366 00:15:38,439 --> 00:15:39,189 Wie, Filippus? 367 00:15:39,273 --> 00:15:40,816 Heb je met hem gesproken, Jeremy? 368 00:15:40,899 --> 00:15:43,485 Ik heb het geprobeerd. Hij wilde niet met mij praten. 369 00:15:43,610 --> 00:15:47,364 [zucht] Jeremy, mijn God. Nu maak ik me zorgen. 370 00:15:47,489 --> 00:15:49,199 Waar maakte je je zorgen over? 371 00:15:49,283 --> 00:15:51,702 Heeft het iets te maken Met die keuken daar? 372 00:15:51,827 --> 00:15:52,786 De keuken? 373 00:15:52,911 --> 00:15:53,954 Wat de... is er met de keuken gebeurd? 374 00:15:54,038 --> 00:15:54,997 Het is een wrak. 375 00:15:55,080 --> 00:15:57,166 Echt? 376 00:15:57,249 --> 00:15:59,168 Ja; het leek op een orkaan de keuken raken. 377 00:15:59,293 --> 00:16:02,963 Eh, ik en opa, Dat ruimen we later op. 378 00:16:03,047 --> 00:16:04,465 [Cora] O, oké. 379 00:16:04,548 --> 00:16:06,633 Nee, Cora; wij waren gewoon hier over Philip gesproken. 380 00:16:06,717 --> 00:16:08,427 O, Filippus, gedraagt hij zich nog steeds vreemd? 381 00:16:08,552 --> 00:16:09,970 - Dat is hij. -[Cora] O. 382 00:16:10,095 --> 00:16:11,972 Nou, wat denk je dat het is? 383 00:16:12,056 --> 00:16:13,974 Mens, wie weet? 384 00:16:14,058 --> 00:16:15,517 Je weet hoe deze tienerjongens zijn. 385 00:16:15,642 --> 00:16:16,810 Ze vinden altijd een manier 386 00:16:16,935 --> 00:16:19,104 zichzelf in te verdiepen een soort probleem. 387 00:16:19,229 --> 00:16:20,397 En Filippus? 388 00:16:20,481 --> 00:16:22,191 Man, hij zou op een ander niveau zijn met het bedrag 389 00:16:22,316 --> 00:16:23,692 van de problemen waar hij zichzelf in begeeft. 390 00:16:23,776 --> 00:16:27,154 Nou ja, lijkt zijn zus te denken dat het echt serieus is. 391 00:16:27,279 --> 00:16:28,739 -Serieus? -[Lea] Mm-hmm. 392 00:16:28,864 --> 00:16:31,658 Nou, ze zegt dat hij altijd vertelt haar tenminste, 393 00:16:31,742 --> 00:16:33,827 maar deze keer, zoals hij wil haar niet eens in vertrouwen nemen. 394 00:16:33,911 --> 00:16:35,037 Dus... 395 00:16:35,120 --> 00:16:38,332 Eh, hé, ik... Laat me het proberen. Ik heb dit. 396 00:16:38,415 --> 00:16:39,833 Heb je wat? 397 00:16:39,917 --> 00:16:43,420 Ik bedoel, ik kan met hem praten, toch? 398 00:16:43,504 --> 00:16:47,216 - Ja, ik bedoel, ik... -Ja, veel succes. 399 00:16:47,299 --> 00:16:48,842 Ik denk dat dat prima is. ik gewoon... 400 00:16:48,926 --> 00:16:50,010 Ik zat net te denken over het feit 401 00:16:50,135 --> 00:16:52,513 dat hij dat niet eens zou doen praat met ons, zijn ouders, 402 00:16:52,596 --> 00:16:54,515 -Zijn zus, dus... -[Cora] Oké... 403 00:16:54,598 --> 00:16:56,725 Nou, ik bedoel... 404 00:16:56,809 --> 00:16:59,228 Als het kan, wil ik het graag proberen. 405 00:16:59,311 --> 00:17:01,688 Vertrouw me. Het komt goed met hem. 406 00:17:01,772 --> 00:17:02,981 [zucht] 407 00:17:03,107 --> 00:17:04,316 Dus... Waar is hij? 408 00:17:04,441 --> 00:17:06,777 -Hij in zijn kamer. -[Cora] Oké. 409 00:17:06,902 --> 00:17:09,321 -O, wacht, wacht, mevrouw Cora. -Ja, schat? 410 00:17:09,405 --> 00:17:10,531 Wat ga je tegen hem zeggen? 411 00:17:10,614 --> 00:17:12,366 Ik ga gewoon mijn hulp aanbieden, dat is alles, 412 00:17:12,449 --> 00:17:15,202 maar het komt goed met hem, jullie allemaal. 413 00:17:15,285 --> 00:17:16,995 -[Lea] Dank je. -Graag gedaan. 414 00:17:17,121 --> 00:17:21,458 Ze moet denken dat ze Iyanla is of zoiets. 415 00:17:21,542 --> 00:17:23,377 Ik hoop dat ze zijn leven kan verbeteren, kind. 416 00:17:23,460 --> 00:17:24,962 Mm-hmm. [vrolijke muziek] 417 00:17:27,382 --> 00:17:29,592 [vrolijke muziek] 418 00:17:34,180 --> 00:17:36,224 Hé Cora. 419 00:17:36,307 --> 00:17:39,727 -Hoi! Het komt goed met hem. -Heeft hij met je gepraat? 420 00:17:39,811 --> 00:17:41,729 Hij gaf mij zoveel als hij kon. 421 00:17:41,813 --> 00:17:43,398 Wat zei hij? 422 00:17:43,481 --> 00:17:46,693 Hij zei genoeg zodat ik het wist dat hij hulp nodig had. 423 00:17:46,776 --> 00:17:48,403 Daarom heb ik hem hulp aangeboden. 424 00:17:48,528 --> 00:17:51,072 [zucht] Dat is zo gek hoe iemand 425 00:17:51,197 --> 00:17:53,116 met een ander perspectief kan praat met je. 426 00:17:53,241 --> 00:17:56,077 Maar wat zei hij op uw hulpaanbod? 427 00:17:56,202 --> 00:17:57,912 Hij accepteerde mijn aanbod om hulp. 428 00:17:57,996 --> 00:17:58,788 Wauw. 429 00:17:58,913 --> 00:17:59,747 Heeft hij je aanbod om hulp geaccepteerd? 430 00:17:59,914 --> 00:18:00,957 Dat deed hij! 431 00:18:01,082 --> 00:18:02,083 En jullie allemaal, het komt goed met hem. 432 00:18:02,250 --> 00:18:03,626 Het komt goed met hem. 433 00:18:03,751 --> 00:18:05,587 Oké, Cora, wat voor soort over hulp hebben we het dan? 434 00:18:05,753 --> 00:18:07,589 Gebruikt deze jongen drugs? 435 00:18:07,672 --> 00:18:10,383 Nee, ik niet... Ik denk het niet. 436 00:18:10,466 --> 00:18:13,553 -Ik ben in de war. -Nou, wees niet in de war. 437 00:18:13,636 --> 00:18:16,431 Ik zag net wat hij nodig had. Dat is alles. 438 00:18:16,514 --> 00:18:19,100 Wat hij nodig had? We geven die jongen alles. 439 00:18:19,225 --> 00:18:24,105 Ja, waarschijnlijk geef je hem dat wel veel, maar niet alles. 440 00:18:24,188 --> 00:18:27,901 Weet je, het beste is dat Mr. Brown heeft het ooit voor mij gedaan 441 00:18:27,984 --> 00:18:29,360 om mij naar de kerk te brengen. 442 00:18:29,444 --> 00:18:33,114 En wij als ouders proberen dat ook te zijn alles voor onze kinderen, 443 00:18:33,197 --> 00:18:34,449 maar dat kunnen we niet. 444 00:18:34,616 --> 00:18:37,660 Weet je, hoe hard we ook proberen. 445 00:18:37,785 --> 00:18:39,078 Daarom zo veel 446 00:18:39,162 --> 00:18:40,622 van onze kinderen loopt hier in de buurt onrustig 447 00:18:40,747 --> 00:18:43,625 en depressief tegenwoordig. 448 00:18:43,791 --> 00:18:45,627 Maar onze tieners, 449 00:18:45,752 --> 00:18:47,962 er komt een dag voor onze tieners die, weet je, 450 00:18:48,046 --> 00:18:50,131 ze gaan ermee aan de slag iets waar ze niet over kunnen praten 451 00:18:50,214 --> 00:18:52,258 voor niemand van ons, maar... 452 00:18:52,342 --> 00:18:54,469 we zijn er allemaal geweest. 453 00:18:54,594 --> 00:18:55,845 En in die tijd, 454 00:18:55,970 --> 00:18:58,181 dat is wanneer we dat hebben gedaan om naar God te gaan. 455 00:18:58,306 --> 00:19:00,975 Wat heb je tegen hem gezegd, Cora? 456 00:19:01,059 --> 00:19:04,479 Ik zei alleen dat ik wist dat hij dat was deed pijn en was aan het dealen 457 00:19:04,604 --> 00:19:07,482 met van alles en nog wat het zou goed komen. 458 00:19:07,565 --> 00:19:10,401 Wat zei hij? 459 00:19:10,485 --> 00:19:12,236 Hij lichtte op. 460 00:19:12,320 --> 00:19:14,697 En toen hij oplichtte, dacht ik: "O, mijn God." 461 00:19:14,822 --> 00:19:16,491 Ik had zoiets van: 'Philip, wil je om met mij naar de kerk te gaan?" 462 00:19:16,658 --> 00:19:18,076 Dus heb ik hem maar uitgenodigd. 463 00:19:18,159 --> 00:19:21,579 -En wat zei hij daarop? -Hij zei: "Ja. Mag ik gaan?" 464 00:19:21,663 --> 00:19:22,872 Hij zei dat hij dat wilde naar de kerk gaan? 465 00:19:22,997 --> 00:19:24,165 Dat deed hij! 466 00:19:24,290 --> 00:19:26,501 Weet je, ik heb zin in alles waar hij mee te maken heeft 467 00:19:26,584 --> 00:19:27,835 en er doorheen gaan, 468 00:19:27,919 --> 00:19:30,254 het gaat allemaal lukken voor hem op zondag. 469 00:19:30,338 --> 00:19:32,674 Hoe weet je dat zo zeker, Cora? 470 00:19:32,757 --> 00:19:36,010 Omdat ik een machtige God dien die machtig is in de strijd. 471 00:19:36,135 --> 00:19:37,512 Amen. 472 00:19:37,637 --> 00:19:39,514 Het gaat werken. Het komt goed met hem. 473 00:19:39,639 --> 00:19:42,350 mama en papa, hij zal goed zijn. 474 00:19:42,433 --> 00:19:45,061 -Bedankt, Cora. -[Cora] Graag gedaan. 475 00:19:45,186 --> 00:19:46,854 -Hij wilde naar de kerk? -Ja. 476 00:19:47,021 --> 00:19:48,022 Man, het is erger dan ik dacht. 477 00:19:48,106 --> 00:19:51,359 Jeremy... 478 00:19:51,442 --> 00:19:54,696 [vrolijke muziek] 479 00:19:54,821 --> 00:19:58,783 [Cora] Oké! 480 00:19:58,866 --> 00:20:02,036 -[Cora] Hallo! -Goedemorgen, mevrouw Cora. 481 00:20:02,120 --> 00:20:03,871 Goedemorgen Efe. 482 00:20:03,955 --> 00:20:06,332 Hoe gaat het met je? deze mooie ochtend? 483 00:20:06,416 --> 00:20:08,167 Ik voel me fantastisch! 484 00:20:08,251 --> 00:20:09,502 Dat is goed. 485 00:20:09,544 --> 00:20:11,546 Hoewel ik hongeriger ben dan ik ooit ben geweest. 486 00:20:11,713 --> 00:20:13,756 -Nou, het ontbijt wordt geserveerd. -[Efe] Oh! 487 00:20:13,881 --> 00:20:16,718 Prachtig. [grinnikt] Naar de kerk? 488 00:20:16,801 --> 00:20:19,387 -Ik ga naar de kerk. -Oh oké. 489 00:20:19,554 --> 00:20:22,390 Ja, dat ben ik! Oké! 490 00:20:22,473 --> 00:20:23,891 Goedemorgen. Goedemorgen! 491 00:20:24,017 --> 00:20:26,060 -[Cora] Goedemorgen! -[Efe] Hé, hé! 492 00:20:26,144 --> 00:20:27,061 Hoi! 493 00:20:27,228 --> 00:20:28,021 Kijk naar jou. 494 00:20:28,104 --> 00:20:29,230 [Cora] Wauw! 495 00:20:29,397 --> 00:20:30,398 Zie je er niet knap uit? 496 00:20:30,523 --> 00:20:31,482 Bedankt. 497 00:20:31,566 --> 00:20:33,443 -Hé, ik heb iets voor je. -O... 498 00:20:33,568 --> 00:20:35,069 -Dank je. -Graag gedaan. 499 00:20:35,194 --> 00:20:36,070 Ben je klaar? 500 00:20:36,154 --> 00:20:37,405 -Ja, mevrouw. - Oké. 501 00:20:37,572 --> 00:20:39,532 Dat zul je zijn Mijn chauffeur vandaag, oké? 502 00:20:39,615 --> 00:20:40,408 Jij rijdt. 503 00:20:40,533 --> 00:20:41,325 Oké? 504 00:20:41,409 --> 00:20:42,493 Oké. Geniet van uw kerkdienst. 505 00:20:42,577 --> 00:20:43,870 Ja, en jij geniet ervan jouw ontbijt. 506 00:20:43,953 --> 00:20:45,079 [Efe] Oké. 507 00:20:45,204 --> 00:20:51,252 [zucht] Ik hou van die beweging... Hé! 508 00:20:52,587 --> 00:20:54,464 O, Efe, je bent te veel. 509 00:20:55,715 --> 00:20:59,928 [opzwepende muziek] 510 00:21:25,120 --> 00:21:27,039 [zachte muziek] 511 00:21:27,122 --> 00:21:28,916 [vrolijke muziek] 512 00:21:28,966 --> 00:21:33,516 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0